Все для дітей


П Про Год Е М У Год До А

ЩО ОЗНАЧАЮТЬ НАЗВИ ДНІВ ТИЖНЯ?

Відповідь на це питання залежить від того, якою мовою йде мова.

Євреї просто нумерують всі дні тижня, крім суботи.

У португальською та російською мовами частково використовується такий же метод: назва дня тижня позначає його місце в тижні після дня відпочинку - неділі. Цікаво, що в давнину цей день називали словом... "тиждень", що означало "день відпочинку", а в подальшому тижнем стали називати семиденний проміжок часу. В інших слов'янських мовах це назва неділі збереглося до цих пір: наприклад, болгарською мовою неділю - Тиждень, на українському - Неділя, чеською - Nedele.

Англійська Португальська Російська Значення російської назви
Monday segunda-feira понеділок після тижня - "дня неробства"
Tuesday terca-feira вівторок другий
Wednesday quarta-feira середа середина
Thursday quinta-feira четвер четвертий
Friday sexta-feira п'ятниця п'ятий
Субота sabado субота субота
Sunday domingo неділя неділя

Російське слово «субота» (а також іспанське, el Sabado, італійське Sabato і французьке Samedi) сходять до ивритскому слова «Шаббат», яке означає "спокій, відпочинок".

Неділя названо на честь воскресіння Ісуса Христа на третій день після розп'яття.

В європейських мовах, заснованих на латині, кожен день тижня названий на честь одного з 7 відомих з давніх часів небесних світил:

Латинський Англія Іспанія Франція Італія Світило
Dies Lunae Monday Lunes Lundi Lunedi Місяць
Dies Martis Tuesday Martes Mardi Martedi Марс
Dies Mercuri Wednesday Miercoles Mercredi Mercoledi Меркурій
Dies Jovis Thursday Jueves Jeudi Giovedi Юпітер
Dies Veneris Friday Viernes Vendredi Venerdi Венера
Dies Saturni Субота Sabado Samedi Sabato Сатурн
Dies Solis Sunday Domingo Dimanche Domenica Сонце

В англійській мові первісна зв'язок з планетами збереглася для суботи (Saturday), неділі (Sunday) і понеділка (Monday). Але для решти чотирьох днів імена римських богів, якими були названі планети, були замінені на імена англо-саксонських або скандинавських богів. Так, вівторок (Tuesday) названий на честь Тіу (Tiw), середа (Wednesday) в честь Водена (Woden), четвер (Четвер) - в честь Тора (Thor), а п'ятниця (Friday) - на честь Фреї (Freya).

 


Оцініть відповідь:
1 2 3 4 5

Всього голосів: 211

Ваші коментарі:

kha
2013-01-15 18:24:15
супер
катюша
2012-11-04 12:45:23
клас
Кам'янка
2012-04-27 07:46:41
мені подобається!!
Олена
2012-02-15 11:25:41
Спасибі! Дуже потрібний сайт!
арслан крут
2012-02-12 12:11:41
хех написано ж че ознчачют назва днів тижня хмм а тут фігня какаето
максимельян
2012-01-31 11:12:52
дякую
тато
2012-01-31 10:22:31
ккррууттоо
мася
2012-01-31 10:19:57
мені сподобалося
Ярославчик
2012-01-24 08:40:34
спасибки...дуже цікавий сайт)
Зульфія
2012-01-24 08:38:44
дуже интерено...спаибо
пупсик
2012-01-16 12:00:38
спасибо.все зрозуміло!!
шалун
2012-01-15 06:28:12
спасибі все зрозуміло
чип7ик
2012-01-14 04:12:15
що таке розп'яття
Олена
2011-08-01 08:41:25
Додам, що з даних другої таблиці видно: калька назви сьомого дня тижня як дня сонця з латинської мови була перенесена тільки в англійську мову (dies Solis і Sunday - "день сонця"). В іспанською, португальською, італійською та французькою мовами в основі корінь іншого латинського слова : dominicus з латинської перекладається як господній. Виходить, що неділя мовою французів, іспанців, португальців та італійців, це день господа.
Каусария
2011-03-15 14:24:21
Все абсолютно зрозуміло. Спасибі!
Вікуся
2011-03-05 02:58:01
Ні чого не зрозуміло!
Ваше ім'я (нік):
Коментар:
Введіть результат обчислення
     

Чомучка



  © 2014 Все для дітей