|
Жив у клітці чижик... Ну і що ж,
Звичайний чиж!
Але всі кричали: «Ай, хороший!
І як співає малюк!»
Йому на сніданок і обід
Добірне зерно.
Прокинеться улюбленець трохи світло,
А вже їжі повно.
У просторій клітці чистота,
Вода завжди свіжа.
Не життя, а просто краса
У цього чижа!
І все-таки на волю, в ліс,
Наш чижик захотів:
Крізь прути дещо як проліз,
Порх-порх і... полетів.
Над будинком покружился і
Спустився до горобців.
Насторожилися горобці:
Мовляв, що за чепурун до нас?
Але потіснилися - все ж гість,
Чай, нудно одному!
Раптом хтось кинув жменю проса,
Вся зграйка - фр-р-р! - до нього!
Зима, як водиться, важка -
Кормів майже немає, -
А тут нахлібник! Ось ті на,
Делі тепер обід!
Чиж тільки було розкрив дзьоб
Поласувати, але
Горобчик перехопив
І проковтнув зерно.
Ще раз клюнути чиж хотів, -
Інший розбійник налетів!
Сів чижик і повісив ніс,
Тремтить на холоді...
Він у млості жив,
Він у холі ріс,
Він не звик до праці!
1946
Переклад Е. Благининой |
