|
 Марія Сергіївна Петрових (1908-1979) - російський поет, перекладач, редактор. Близький друг Анни Ахматової. Заслужений діяч культури Вірменії.
Марія Сергіївна Петрових народилася 1908 року в селищі Норский Посад.
Закінчивши школу в Ярославлі, Марія Петрових надійшла на Вищі державні літературні курси. Однокурсниками її були Арсеній Тарковський і Юлія Нейман, згодом чудовими поетами. З 1934 року працювала перекладачем. Марія Петрових перекладала андалузьких, вірменських (С. Капутікян, Маро Маркарян, Ваан Терьян, О. Туманян та інші), болгарських (Атанас Далчев, Пенчо Славейков та інші), грузинських (Михайло Квливидзе), єврейських (В. Борисов, П. Маркіш, С. З. Галкін), індійських (Мухаммад Ікбал, Рабіндранат Тагор), кабардинских (Фаусат Балкарова, Алім Кешоков), литовських (Соломія Неріс, Юлюс Анусявичюс), польських (К. К. Бачинський, Владислав Броневський, К. І. Гальчинський, Б. Лесьмян, Леопольд Стафф, Юліан Тувім), сербських, словенських, хорватських, чеських (Вітезслав Незвал) поетів.
Працювала літературним співробітником у московських видавництвах. У роки війни - в евакуації в місті Чистополь.
У 1933 р. Марія Петрових познайомилася з Ганною Ахматової. Була в дружніх стосунках з А. Штейнбергом, С. Липкиным, О. Мандельштамом (присвятив їй вірш «Майстриня винних поглядів»). Про її стосунки з ними є сторінки в мемуарах М. Мандельштам, Е. Герштейн. Дружба Ахматової і Петрових тривала понад 30 років, до самої смерті Анни Ахматової. Одним з її московських адрес був "на Біговій у Петрових" - вона часто жила у Марії Сергіївни, коли приїжджала в Москву і з якоїсь причини не могла зупинитися у Ардова на Ординці.
"Марія Петрових - один з найбільш глибоких і сильних поетів наших" - відгукувалася про поетичний дар Петрових Анна Ахматова, а її вірш "Признач мені побачення на цьому світі" вважала одним із шедеврів любовної лірики XX століття.
Не менш високо вона відгукувалася і про Петрових-пушкинисте. Дійсно, велика частина записів З письмового столу" має відношення до Пушкіну. Ось одна з них записана вже після смерті Ахматової: "В ненависті до Н<аталье> Н<иколаевне> я з Ан. Ан. завжди була одностайна. І якщо тепер сирітство моє непоправно, то найболючіше воно тут. Ні одна душа на світі не знає, чим Ан. Ан. була тут - у любові, в пізнаванні, в розумінні П<ушкина> для мене, так і я для неї була в цьому - усіх ближче. Не віршами, а саме цим я її іноді дивувала і була близька. Тут я зовсім осиротіла. Немає жодної людини на світі, з ким могла би я про це поговорити".
Вірші Марії Петрових високо цінували Борис Пастернак, Арсеній Тарковський.
За життя вийшла лише одна невелика і малотиражна книга вибраної лірики Петрових - «Далеке дерево» (Єреван, 1968).
Марія Сергіївна померла після важкої хвороби 1 червня 1979 року. Похована на Введенському кладовищі в Москві.
|
|
