|
 Дмитро Лаврентійович Міхаловський (1828-1905) - поет-перекладач.
Народився в Санкт-Петербурзі в 1828 р., закінчив юридичний факультет Санкт-Петербурзького університету, служив на Кавказі, потім перебував при міністерстві фінансів.
Спеціальністю і пристрастю Міхаловського були переклади. Досконало володіючи основними європейськими мовами, він багато перекладав з німецької, англійської, французької - "старих" і "нових" поетів і прозаїків: Шекспіра і Бодлера, Гейне і Мюссе, Байрона і Поля Бурже, Джованні Руффіні Лонгфелло. Дебютував в "Современнике" (1857) перекладом Байронівського "Мазепи", потім там же поміщав і інші переклади з Байрона і Шекспіра ("Юлій Цезар"). З віршованих перекладів Міхаловського, що друкувалися в різних журналах,в 1876 р. був складений те, забезпечений бібліографічної статтею Н. Ст. Гербеля. Між цими перекладами Міхаловського особливо видається "Пісня про Гайавату" Лонгфелло. Лдним з перших (а в ряді випадків першим) Міхаловський познайомив російського читача з творами Лонгфелло, Бодлера, Дранмора.
Михаловскому належать також численні переклади в прозі беллетристических і наукових творів. З оригінальних віршів краще - поема "Три Могили" ("Російська думка", 1889).
У 1890 році йому була присуджена Пушкінська премія за переклад п'єс Шекспіра "Річард II" і "Антоній і Клеопатра".
Поряд з перекладами Міхаловський друкував час від часу в різних журналах оригінальні вірші. Їх було порівняно небагато, сам Міхаловський їм великого значення, як видно, не надавав; проте деякі з них користувалися в 1870-1880-ті роки широкою популярністю.
Незадовго до смерті він написав спогади "Початок мого знайомства з Н. А. Некрасовим і Н. Р. Чернишевським".
У травні 1898 року багато газет і журнали відзначили сорокарічний ювілей літературної діяльності Міхаловського.
Помер Міхаловський в Петербурзі 9 лютого 1905 року. В останні роки він особливо сильно потребував, жив самотньо і був майже забутий. Ніяких відгуків у пресі смерть Міхаловського не викликала.
Переклади Міхаловського вперше вийшли окремим виданням у 1876 році. Оригінальні вірші його жодного разу окремо не друкувалися.
|
|
