Напевно, вам іноді доводилося чути, як, оголошуючи черговий номер концертної програми, провідний фортепіанного вечора говорить: «Бах - Бузоні. Чакона». Або: «Шуберт - Лист. Серенада». «Глинка - Балакірєв. „Жайворонок“».
В. С.Бах - Ф. Бузоні. "Чакона"
Виконує Євген Кісін
Завантажити
Що ж це значить? Що Бах, Шуберт або Глінка написали оголошені твори не самостійно, а з допомогою співавторів?
Ні, звичайно. В таких випадках ідеться не про оригінальних творах, а про транскрипціях - перекладаннях, переробках музичного твору. В даному випадку - про фортепіанних транскрипціях скрипкового (Чакона) і вокальних творів.
З цього можна зробити висновок, що транскрипція - це обробка, але не проста, елементарна, а віртуозна і притому «вільна».
Композитор, створює транскрипцію якогось твору, не дотримується строго оригіналу, а розпоряджається його музичними темами вільно, часто розвиває їх по-своєму.
Зазвичай транскрипції пишуть для своїх інструментів ті з виконавців на них, які володіють та композиторським даром. Так, чудовий скрипаль Яша Хейфец любив робити скрипкові транскрипції оперних уривків.
Найбільше транскрипцій у Ліста. Для свого улюбленого інструменту - фортепіано, яким Лист володів досконало, він зробив транскрипції симфоній Бетховена, пісень Шуберта, багатьох оперних сторінок, в тому числі - Глінки, музику якого він дуже високо цінував. Широко відомі також його парафрази на теми опери Верді «Ріголетто», робив Лист і транскрипції власних творів. Ви, напевно, чули в різних виконаннях його Мефісто-вальс.
Ференц Ліст. Варіації на тему Паганіні
