|
1
Тиха ніч, дивна ніч!
Дрімає все, лише не спить
У благоговенье свята подружжя;
Дивовижним Немовлям сповнені їхні серця,
Радість в душі їх горить.
2.
Тиха ніч, дивна ніч!
Голос з неба звістив:
"Радійте, нині народився Христос!"
Мир і спасіння всіх Він приніс,
Понад нас Світло відвідав!
3.
Тиха ніч, дивна ніч!
До неба нас Бог покликав.
О, так відкриються наші серця
І хай прославлять Його всі уста,
Він нам Спасителя дав!
Оригінальний варіант:
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schlaft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Sohn Gottes! O wie lacht
Lieb? aus deinem gottlichen Mund,
Da schlagt uns die rettende Stund?.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Hohn
Uns der Gnaden Fulle la?t seh?n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Vaterlicher Liebe ergo?
Und als Bruder huldvoll umschlo?
Jesus die Volker der Welt,
Jesus die Volker der Welt.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Schon Lange uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Vater urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhie?,
Aller Welt Schonung verhie?.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tont es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da!
Варіант англійською мовою:
Silent night, holy night!
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild.
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing
Hallelujah!
Christ, the Saviour is born!
Christ, the Saviour is born!
Silent night, holy night!
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace.
Jesus, Lord, at Thy birth,
Jesus, Lord, at Thy birth.
|
