|
Послухайте, тата, послухайте, мами,
Довіртеся раді, не будьте вперті!
Адже це блюзнірство, адже це обман,
Коли замість книги - телеекран!
І ранок, і вечір, тижні поспіль
Сидять ваші діти і в ящик дивляться.
Жують, телевізор засунувши носа,
І їх присипляє телегіпноз.
Вони не грають, вони не пустують,
Вони не схожі на колишніх хлопців.
Послухайте, тата, послухайте, мами,
Довіртеся раді, не будьте вперті!
Викиньте телевізор, немає в ньому пантелику,
Повісьте на стінку книжкову полицю,
І після декількох днів
Ви не дізнаєтеся ваших дітей -
Радісний погляд і усміхнений рот,
Їх покличе за собою Вальтер Скотт.
Задумливий Діккенс, веселий Родарі,
Мудрий Сервантес їм щастя подарує.
Бембі проводить у казковий ліс,
Аліса повідає безліч чудес,
І обов'язково вночі присниться
Невловима Синя Птиця.
Вони захочуть борознити океани,
Літати на Місяць і в далекі країни,
Рятувати від ворогів пригноблений народ,
Бути благородними, як Дон Кіхот.
Послухайте, тата, послухайте, мами,
Довіртеся раді, не будьте вперті!
Викиньте телевізор, який би він не був!
За це вам діти скажуть спасибі.
Переклад Н. Злотниковой |
