|
Бумстер і Бамстер,
Трэди і Традицій,
І старенький Шумстер -
СОЛІДНІ ДЯДЬКИ -
Мчали за Чорною Курочкою слідом.
Дивно! Заради чого?
Вони мчали
За сусідній галявині
(Бумстер був перший,
А Шумстер останній).
Але проскочила
Крізь дірку в тину
Чорна Курочка
В садок до мене.
"Як поживаєш?" -
Питання задала.
Я сказав : "спасибі",
Запитав, як справи.
Запитав: "Поясни мені,
Заради чого
Біжать за тобою
Ці дорослі дядьки?"
Хмуриться, хмуриться
Чорна Курка:
"Що у людей за звичка!
Люди хочуть, щоб у них обов'язково
Було на сніданок яєчко!
Але будь тут сам Герцог і навіть Король -
Яєчко я їм не знесу!
Я так зайнята! Зайнята! Зайнята!
Я поспіху такий не знесу!"
- А я не Король!
Не барон! Не маркіз!
На дерево лазаю!
Шлепаюсь вниз!
Я вмію рахувати
До десяти!
А мені ти не хочеш
Яєчко знести?
І Курочка квохчет:
"Чудово, чудово!
Але що мені в нагороду
Ти даси за яєчко?"
- "Спасибі" я дам
І "будь ласка" дам.
У звіринці Слона
Покажу тобі сама!
Ще покажу
На коліні опік:
Я ногу сьогодні
Кропивою обпалив!
І я чекаю відповіді,
І шепоче вона:
"Не треба "спасіба",
Не треба Слона,
Але якщо покажеш
Кропив'яний опік -
Ти завтра яєчко
Отримаєш, дружок!"
І чорним крилом
На гарячу ногу
Махнула вона,
Нахилившись до опіку:
"Від цих опіків
Не плачуть майже
Ті, хто вважає
До десяти!"
Прокинувся я вранці -
Ну і справи!
Яєчко лежить
Посередині столу!
А будь я
Яким-небудь там Королем -
Чудес не траплялося б
в моєму домі!
Бумстер і Бамстер,
Трэди і Традицій,
І старенький Шумстер -
СОЛІДНІ ДЯДЬКИ -
Мчали за Чорною Курочкою слідом.
Що робити? Така звичка!
Але Курочка БУЛА ДУЖЕ ЗАЙНЯТА!
Але Курочка СТРАШНО БУЛА ЗАЙНЯТА!
НУ ПРОСТО ЖАХЛИВО БУЛА ЗАЙНЯТА -
І МЕНІ подарувала яєчко!
Переклад Н. Слепаковой |
