 Юрій Петрович Вронський (1927-2008) - радянський і російський дитячий письменник, поет, перекладач.
Народився в Москві 23 липня 1927 року. Закінчив МГПИ їм. Леніна. Член Спілки письменників з 1964 року
"Слава до Вронського прийшла з двох сторін: "просто так" - як майже до всіх багато і довго займався поетичним перекладом поетам, притому як до скандинависту, яких в Москві набагато менше, ніж у Пітері, а інша слава - від любителів наукової фантастики, - їх була в 60-70-ті в СРСР не одна сотня тисяч. Справа в тому, що вірш Байрона виявилося вставляється в один з оповідань Рея Бредбері в його знаменитих "Марсіанських хроніках"...Вставні переклади рідко продовжують існування "поза" того твору, де використані, не пригадується жодного випадку, коли такий переклад став класикою жанру - крім приводиться нижче вірша Байрона в перекладі Вронського. Ще в самому початку 70-х років Бахит Кенжеєв сказав упорядника цієї антології: "Це краще, ніж оригінал"".
Самим Юрієм Вронським написано не так вже й багато, проте серед його книг зовсім немає кон'юнктурних. Є чудові вірші власного твору, блискучі переклади з польської, румунської, норвезької, данської, історичні балади, збірка оповідань про древньому Новгороді «Терем Юрія Онцифоровича», повість «Юр'ївська ополонку» і, нарешті, здобула особливу любов читачів історична книжка «Надзвичайні пригоди Кукші з Домовичей».
|
|
