|
Софія Вышеславцева (1890-1975) -
мистецтвознавець, перекладач, читець-декламатор, викладач хорового читання.
Вона була знайома з багатьма знаменитостями. Гімназисткою займалася у студії Ст. Е. Мейєрхольда, пізніше спілкувалася з Блоком, Єсеніним, Маяковським; в записниках Данила Хармса за 1926 рік її ім'я теж зустрічається. Збереглися її спогади про Осипе Мандельштама, з яким Вышеславцева була знайома ще з дореволюційних років, а у 1918-1919 роках, як пише вона сама, "несподівано зустрілася з Мандельштамом в Наркомосі, в Москві. Ми обидва були співробітниками відділу "естетичне виховання", стикалися щоденно по роботі, хоча зараз важко навіть точно визначити, у чому саме полягала тоді наша робота".
З прозових перекладів Вышеславцевой відомі "Пустотливі оповідання" Бальзака, а поетичних - середньовічні французькі фабльо, перевидаються досі. Хоча переклади Вышеславцевой котирувалися у видавництвах досить високо, сучасникам вона була відома насамперед в акторській і режисерській іпостасях. |
|
