Михайло Давидович Яснов - поет, перекладач, дитячий письменник.
Михайло Яснов народився 8 січня 1946 року в Ленінграді. У 1970 р. закінчив філологічний факультет Ленінградського університету. З 1982 р. - член Спілки письменників. В даний час - член Ради Спілки письменників Санкт-Петербурга, голова секції художнього перекладу Спілки письменників, керівник студії художнього перекладу при Французькому інституті Санкт-Петербурга, член ПЕН-клубу.
У 2002 р. став лауреатом Почесного диплома Міжнародної Ради з дитячої та юнацької книги (IBBY) за переклад книги П'єра Грипари "Казки вулиці Брока". В 2003 р. отримав літературну премію ім. Моріса Ваксмахера, яку вручає Французьке уряд і Посольство Франції в Москві за кращий переклад з французької художньої літератури. Премією відзначена книга перекладів прози Гійома Аполлінера "Гниючий чарівник. Вбитого поет" (2002).
Автор шести книг лірики, понад тридцять книг віршів і прози для дітей, а також численних перекладів, переважно з французької поезії.
Оригінальні вірші М. Яснова переводилися на ряд європейських мов - французька, англійська, польська, естонська, латвійська, румунська.
Записані і вийшли друком численні платівки, касети й компакт-диски з віршами і піснями для дітей. На вірші М. Яснова звучать пісні у мультфільмі "Опудало-Мяучело".
Крім власної творчості, основне коло інтересів Михайла Яснова - робота з літературно обдарованими дітьми. Зокрема, у 1995-1997 рр. спільно з Міжнародним будинком поезії (Брюссель) в Петербурзі проводився конкурс дитячих віршів "Веселий селезень". У 1996-1998 рр. в рамках культурного обміну між Петербургом і Західним Мичиганом (США) здійснювався проект "Діти переводять дітей". З 1992 року - автор і ведучий програм Петербурзького радіо, присвячених дитячій творчості. |
|
