|
 Іван Іванович Козлов (1779-1840) - російський поет, перекладач.
Походив із знатного дворянського роду Козлових, син сенатора й генерал-рекетмейстера В. І. Козлова-старшого. Отримав домашню освіту.
На шостому році від народження він був зарахований сержантом в Ізмайловський полк, а на шістнадцятому (в 1795 р.) був производен в прапорщики. Служив три роки в лейб-гвардії Ізмайловському полку, а потім вийшов у відставку і вступив на цивільну службу в 1798 році.
Однак його блискуча службова кар'єра раптово припинилася: у 1818 р. удар паралічу відняв у нього спочатку ноги і засмутив нервову систему, потім він став поступово втрачати зір і в 1821 р. зовсім осліп. Ще в 1809 р. Козлов одружився на дочці бригадира С. А. Давидової і в сімейному житті, а також у тісній дружбі з Жуковським, з яким зблизився в московському суспільстві, нещасний поет знайшов моральну підтримку у своєму великому горі. Завдяки своїй матері, він отримав дуже хорошу освіту і, володіючи чудовим розумом і дивовижною пам'яттю, в своєму сумному положенні знаходив розраду в продовженні самоосвіти.
Він зайнявся поезією і перекладами з італійського, французького, німецького й англійського мов.
Перший вірш Козлова «Світлани» було опубліковано в 1821 році в журналі "Син Вітчизни" (№ 44), і з цього ж часу в журналах стали з'являтися дрібні вірші. Захоплення літературою призвело Козлова до близького знайомства з А. С. Пушкіна, В. А. Жуковським, П. А. Вяземським і декабристами братами Тургеневыми. Вірш Томаса Мура «Вечірній дзвін» (1827) в його перекладі стало класикою російської народної пісні; велику популярність здобув також переклад вірша іншого ірландця - Ч. Вольфа - «На поховання англійського генерала сера Джона Мура» («Не бив барабан перед невиразними полком...»). Його романтична поема «Чернець» (1825), написана у формі ліричної сповіді молодого ченця, була прийнята читачами захоплено, її високо оцінював А. С. Пушкін, і вона справила вплив на «Мцирі» М. Ю. Лермонтова і «Тризну» Т. Г. Шевченка. Слідом за "Чернецом" з'явилися ще дві поеми сліпого поета: "Княгиня Наталія Долгорука" (1828 р.) і "Божевільна" (1830 р.), але обидві вони своїми достоїнствами значно поступаються першій. Козлов як би висловився весь у першому своєму великому творі.
У 1827 по прозаїчному підряднику П. А. Вяземського повністю переклав «Кримські сонети» Міцкевича. Козлов переклав також 18 поем Байрона, в тому числі велику поему "Абідоського Наречена", але переклад є лише бліду копію оригіналу; головний його недолік - розтягнутість: один вірш Байрона перекладається двома, а іноді навіть трьома віршами. Крім Байрона, Козлов перекладав ще й інших англійських поетів: Томаса Мура, Вордсворта, Вальтера Скотта. З французької їм переведено кілька віршів Андрія Шеньє, Ламартина і Беранже, але ще більше з італійської - три сонета і вірш Петрарки, кілька уривків з Тассова "Звільненого Єрусалима", і по одному з "Шаленого Орланда" і Дантовой "Божественної комедії", крім того, кілька віршів сучасних Козлову маловідомих італійських поетів. З німецького Козлов перекладав дуже мало: всього по одному віршу Шиллера і Гете, причому переклад вірша "Радість" - більш наслідування, ніж переклад.
Як перекладач Козлов, незважаючи на відносне гідність в дрібницях, не задовольняє вимогам скільки-небудь суворої критики: він вільно відступає від оригіналу; місцями, де текст оригіналу малював в уяві перекладача поетичний образ - він здійснював його в стислій картинної формі і враження перекладу не поступалося враженню оригіналу, більшою частиною стислість виразу оригіналу зовсім пропадала в перекладі; бажаючи цілком передати зміст оригіналу, перекладач ставав багатослівним, розтягнутим.
Помер 30 січня 1840 року. Похований на Тіхвінському цвинтарі Олександро-Невської лаври, де біля нього похований згодом його друг і покровитель Ст. А. Жуковський.
|
|
