Юрій Наумович Пояс народився 19 квітня 1936 року.
Закінчив 182-ю московську школу, потім 1 курс Педінституту (французька мова), був покликаний в армію і на флот, служив дальномерщиком на есмінці «Йосип Сталін». Три найбільш пам'ятних року. Після служби залишився працювати в газеті Північного флоту «На сторожі Заполяр'я». На Півночі, таким чином, пробув близько семи років.
Вступив на факультет журналістики МДУ (заочне відділення). Але закінчивши два курси, кинув навчання.
Перші віршовані публікації - з 1955 року в газетах і журналах Півночі. Перша московська публікація - газета «Московський комсомолець», де була надрукована велика добірка «дорослих» віршів Ю. Кушака в 1956 році.
У 1962 році в Мурманськом видавництві вийшла перша книжка віршів поета, теж «доросла», - «Пазори», з наголосом на «а»; так на Беломорье називають полярні сяйва.
Видані книги: «Мурашиний ліхтарник» (1970), казка «Поштова історія» (1980), казка «Запрошення на вуха» (1985), поема «Гра в солдатики» (1984), «Пливе кораблик в гості» (з передмовою С.Михалкова, 1985), «Будинок друзів» (з передмовою Мустая Каріма, 1985), «Де зимують веселки» (1987), «Діти малюють світ» (вірші за малюнками дітей), «Заповітна дверцята» (1987), «Будь здоровий, пухнастий!» (1998), «Купував баран бублики» (2004), «Будка з пічною трубою» (2004), «Вірші» (2006 та 2008), «Танцююча Ялинка» (2008 і 2009) та ін.
Багато займається перекладами. Перекладав М. Джаліля (з татарської), М. Галі, М. Каріма (башкирська), Р. Сарби (з чуваської), М. Хонинова (з калмицького), Р. Багандова (з аварського), Р. Ходирєва (з удмуртського), А. Кымытваль (з чукотського) та ін. " Я точно знаю: переводити будинку з підрядника, не знаючи ні звичаїв, ні культури, ні самих носіїв мови, з якими я мав радість подружитися, - цього я собі ніколи дозволити не міг", - говорить Юрій Наумович.
Його перу належать музичні номери мюзиклу "Хлопчик з пальчик", театральні мюзикли «Крамниця старожитностей» і «Ковбаска, Боцман та інші», «Таємниця тітоньки Мелкин», де спільно з композитором В.С.Дашкевичем написані всі вокальні номери. Випущено багато платівок на вірші Ю. Кушака, в основному, музичних. |
|
