|
Кішка чудово співає біля вогню,
Лазить на дерево спритно,
Ловить і рве, наздоганяючи мене,
Пробку з просмикнути мотузкою.
Все ж з тобою ми ділимо дозвілля,
Бінки, слухняний і вірний,
Бінки, мій старий випробуваний друг,
Правнук собаки печерної.
Якщо, набравши з-під крана води,
Лапи намочіть кішці
(Щоб потім виявити сліди
Диких звірів на доріжці),
Кішка, дряпаючись, рветься з рук,
Фиркає, виє, мяучит...
Бінки - мій вірний, випробуваний друг,
Дружба йому не набридне.
Ввечері кішка, як ласкавий звір,
Треться об ваші коліна.
Тільки ви ляжете, кішка за двері
Мчить, вважаючи щаблі.
Кішка йде на цілу ніч.
Бінки мені вірний і сплячий:
Він під ліжком хропе на всю мочь, -
Значить, він справжній друг!
Переклад Маршака С. |
