|
Є японське повір'я,
Казка, простіше кажучи...
Зібралися одного разу звірі
Вибирати собі царя.
Зібралися під Новий рік
Кінь, Тигр, Миші і Кіт.
Бик, Дракон, Коза, Свиня,
Мавпа і Змія,
І Собака, і Півень -
Мчали щодуху.
Стали вити, нявкати, гавкати.
Суперечка і крики до зорі:
Всі хочуть один іншому правити,
Всі хочуть потрапити в царі.
Побилися під Новий рік
Кінь, Тигр, Миші і Кіт,
Бик, Дракон, Коза, Свиня,
Мавпа і Змія,
І Собака, і Півень -
Шерсть летить і пух!
Але з небес на це строго
Подивився японський бог.
І сказав: «Пора, їй-богу,
Припинити переполох!
Будуть правити щороку
Кінь, Тигр, Миші і Кіт,
Бик, Дракон, Коза, Свиня,
Мавпа і Змія,
І Собака, і Півень -
Кожен у свій черга!»
І пішли панувати по колу,
Дотримуючись календар,
Звірі, птахи - все один одному
Друг, товариш, брат і цар.
Встали в дружний хоровод
Кінь, Тигр, Миші і Кіт,
Бик, Дракон, Коза, Свиня,
Мавпа і Змія,
І Собака, і Півень -
Встали в загальний круг! |
